日本就医网

如何获取日本专家的诊疗意见?

日本就医网 2018-08-03 10:20:57发布

很多患者和家属可能会遇到这样的问题,前期的治疗效果不理想,患者的病情反复发作;目前的治疗副作用大,严重影响了患者生活质量;被医院告知目前国内暂时没有更好的治疗方法等。

如果这些问题令你感到迷茫,你可以尝试听取日本专家的诊疗意见!在国外,这被称为第二诊疗意见(Second Opinion),指日本的专家医生针对患者的目前病情和治疗方案,进一步分析诊断,并提出诊疗意见的一种咨询方式。

如何获取日本专家的诊疗意见?

如上图所示,日本专家第二诊疗意见分为以下两种形式:

1.患者或代理人能亲自赴日面诊的

日本就医网根据患者提供的病历、检查报告、影像资料等医疗信息制作【診療情報提供書】,和日本专家确定面诊日期,并同时安排专业医疗翻译。患者本人或了解患者病情的家属、被委托的代理人在医疗翻译的陪同下亲赴日本医疗机构面诊,听取日本专家的诊疗意见。

2.患者或代理人不能亲自赴日面诊的

日本就医网根据患者提供的病历、检查报告、影像资料等医疗信息制作【診療情報提供書】,在患者本人或家属无法亲自赴日面诊的情况下,派遣专业医疗翻译代为前往面诊,听取日本专家的诊疗意见后,再以书面报告的形式回复给委托人,日本就医网可提供日文原件和中文翻译件。

关于【診療情報提供書】

日本的医疗机构采取转诊制度,根据治疗需要如需转诊到其他机构,由接诊的医疗机构开具【診療情報提供書】,并详细说明患者目前的诊断、症状、治疗经过及转诊目的等。

为什么需要听取日本专家的诊疗意见?

1.国内误诊率高

国内现有的医疗资源短缺,医生工作强度大,问诊时间短,误诊发生率居高不下,发生的误诊案件也屡见不鲜。第二诊疗意见可以让日本专家团队为患者看病,避免误诊的发生。

2.寻找更先进的治疗方法

以癌症为例,国内常见的是以外科手术为主,配合放疗和化疗,而日本除此之外还有其他尖端的癌症治疗技术,比如质子・重离子线治疗,免疫治疗,BNCT-硼中子俘获治疗等。

3.寻找新特效药

由于新药专利保护以及国家对进口药品的严格审查,国内新药比国外平均晚上市1-8年。根据患者病情需要,我们可以为患者安排赴日购药。

4.避免过度医疗

国内报道的过度医疗案件不在少数,入院前的过度检查,住院中的过度治疗和过度用药。第二诊疗意见不仅可以节约宝贵的疾病救治时间,也可以节省不必要的医疗费用。

哪些情况适合听取日本专家的诊疗意见?

1.国内多家医院给出的治疗意见和诊断结果不一样的

2.前期治疗效果不理想的或者病情反复发作的

3.目前国内的治疗方法有很大副作用,寻求海外其他治疗方法的

4.担心国内过度医疗的

5.被告知国内没有其他治疗方法的

6.儿童疾病,国内建议采用放射或其他激进疗法的

如何听取日本专家的诊疗意见?

1.医疗信息收集

患者提供真实、完整的医疗信息,最好能来院问诊,如果不方便来院,可通过电话、微信等线上方式沟通交流,了解病情。

2.医疗信息整理

根据患者的病历资料及问诊情况,就医网专业人员整理、翻译患者的医疗信息,向日本专家医生提供患者的医疗情报提供书(日文),并同时提供检查的影像资料等。

3.预约问诊时间

如果患者或代理人选择亲自赴日面诊,日本就医网和日本专家确定面诊日期,并同时安排面诊的医疗翻译,患者和代理人按计划亲自赴日面诊听取专家的诊疗意见。

4.结果解读说明

如果患者或代理人不赴日面诊,就医网提供日本专家医生回复的日文原件和中文译文,并可向患者或代理人解读日本医疗机构专家的诊疗意见。

上一篇

去日本看病为什么需要医疗翻译?

​很多人都去日本旅游过,而我们中国人因为日语中有很多汉字而得天独厚。即使一个日语都不认得,也会由于日本社会的的服务行业人性化程度比较......
下一篇

如何快速实现赴日就医

​日本就医包含病历整理翻译、医院协调预约、医疗签证办理、治疗费用预付、医疗翻译安排、行程安排等程序,从提出申请到赴日接受治疗可能需要......